文化

国际文学周

多国名家为广州文学“打Call”

南方日报·2019/12/24

UNSUPPORTED RENDER NODE TYPE:jpg
中国著名诗人吉狄马加深情朗诵作品《诗人》。
“我们希望广州通过国际文学周这一南国的文学嘉年华,推进大湾区文学的协同发展。”中国作协党组成员、副主席吉狄马加说。15日—22日,由中国作家协会指导,中共广州市委宣传部、广东省作家协会、广州市文联主办的2019广州国际文学周密集举办了16场主题丰富的特色文化活动,让花城诗意奔腾,掀起阵阵浪漫文学热潮。来自中、韩、英、美等国家和地区的60余名诗人、作家、评论家、出版业者齐聚花城,携手大学、书店等广州本土文化地标,全城联动带来一场文学盛宴。广东省作家协会党组书记、专职副主席张培忠希望,广州作家以“四个出新出彩”为着力点,聚焦老城市新活力,创作一批脚下有泥、心中有光、笔下有神的新时代岭南文学代表作,“为推动广东文学异军突起、繁荣发展、走在前列作出新的更大贡献!”面向世界▶▷引发多领域、多层次讨论“诗人是一匹孤独的野马,不在任何一个牧人的马群……”在2019花城国际诗歌之夜中,中国著名诗人吉狄马加深情朗诵作品《诗人》,拉开这场群星荟萃的文学盛典的帷幕。韩国诗人高炯烈、土耳其诗人纽都然·杜门首先分别以《庄子》和《致李白》两首诗歌,将梦幻、逍遥的哲人庄子和潇洒、飘逸的诗人李白用新的方式加以呈现,以异国诗人的独特视角传达对中国文化、中国诗歌的敬意。本土诗人对广州的聚焦则呈现出羊城万象的丰富多彩。黄礼孩的《游西关》、吴作歆的《游海珠湖》、汪能平的《白云山不说话》等朗诵表演共同构成一幅独特的广州图景,用诗歌展现广州诗意,引起来自全国各地、世界各国诗人们的强烈兴趣。立足花城,服务湾区,面向世界,是本届广州国际文学周的核心目标之一。本届文学周不仅邀请了吉狄马加、邱华栋、张培忠、马原、蒋述卓、张欣、张梅、鲍十、刘庆邦、张柠、周晓枫、梁鸿、吕约、石一枫、薛舒、唐颖、陈启文、李炳银、林宋瑜、申霞艳、韩博、周嘉宁等内地文学“大咖”和新锐,周洁茹、林中英、黄文辉、廖子馨、杨颖虹、陆奥雷、袁绍珊等港澳知名作家、诗人也受邀来到现场,在文学周碰撞出粤港澳大湾区的文思“火花”。延续往年特色,本届文学周“国际范”十足,纽都然·杜门、米拉·艾哈迈德、薛欣然、吴帆等来自美国、英国、埃及、比利时等国的诗人、翻译家与出版业者受邀前来,曾获中宣部颁发“中华图书特殊贡献奖”、被誉为“当代中韩文学交流奠基人之一”的著名作家洪廷善,以及拥有韩国本土销量最高的“国民作家”李文烈等多名韩国文学名家更是作为主宾国嘉宾惊喜亮相,在文学周这一平台上展开专业、深入的对谈合作。“文学是跨越语言与文化隔阂的一道重要桥梁。”在文学周核心活动之一“我们这个时代的文学——中韩作家花城对话”中,中国作家代表邱华栋说,中韩两国作家有着相近的历史文化,值此文学周契机,“中国对韩国的文学应当有更深入的了解。”密集而丰富的文学周活动给各国嘉宾带来深刻而新颖的感受,韩国著名作家洪廷善分享,他通过文学周和广州本地文人进行了深入交流,“觉得一下子跟广州的文学拉近了距离”。他介绍,本次的到访队伍由韩国“国民作家”李文烈带队,涵盖青年作家、中年作家、诗人与出版从业者,多领域、多层次地与本土文学同仁开展了极富意义的讨论。8年前来过广州的李文烈以前仅仅是“从历史中了解遥远的广州”,但这次,他从形式新颖、组织有序的文学周之中,感受到广州的读者、作家对文学的热爱,以及对到访客人的盛情款待,让他“对这座开放的前沿城市有了更新、更直观的认识”。土耳其当代著名女诗人、翻译家纽都然·杜门盛赞了本届文学周的一系列活动,称其“既充满了中国的元素,也涵盖了很多国际化的内容”。她谈到,国际性的文学活动是开展合作与交流非常重要的平台,能够促成诗集的出版、作品的翻译等“有形成果”。她特别提到,在开幕式上观看的《掬水月在手》叶嘉莹文学纪录片让她感触很深,希望有机会翻译叶嘉莹的诗作,甚至把这部纪录片推荐到土耳其乃至欧洲的文学论坛上去。服务湾区▶▷作家聚力增进文化交流本届文学周特别策划了多场澳门文学专场活动,促进本土作家作品在粤港澳大湾区内的交流与发展。在暨南大学举办的“澳门文学的光荣与梦想”研讨会上,澳门作家代表林中英、廖子馨、黄文辉等与香港作家周洁茹和广州评论家蒋述卓、申霞艳展开对谈。借助文学周的平台,香港作家周洁茹、澳门作家黄文辉分别携新书《在香港》及《侬家正住莲花地:澳门历史建筑文化解码》与广州作家、读者分享来自香港、澳门的写作经验。研讨会上,廖子馨发言称,三地作家交流意义重大,粤港澳三地作家互联互通将“更有力地支撑建设粤港澳三地与海内外华人华侨共同的精神家园”。陆奥雷从文学影视化的角度,展望了粤港澳大湾区文化融合、创作交流的可能性。以廖子馨监制的《迷局伏香》为例,陆奥雷称,这部由澳门作家改编、香港演员主演、广州团队出品制作的作品,反映了粤港澳大湾区建设历史机遇下,三地人民有更多机会介绍、沟通各自的文化资源。为推动本土作家作品“出海”,以国际视野为粤港澳大湾区文学服务,本届文学周还举办了2019广州国际版权交流会议,邀请来自广东省版权保护联合会、中山大学外语学院及韩国、美国、英国、埃及等国家和地区的中外嘉宾齐聚一堂,聚焦新形势下的国际版权交流合作,促进版权授权行业持续发展,更好地将版权进行成果转化,为全行业搭建一个国际化、市场化的高端平台。立足花城▶▷集中推荐广州作家作品开幕式上,微型文学宣传片《在花城写作》引发了广泛的关注。通过精美的画面语言,该片回顾了新中国成立以来在广州出现的文学经典与人才,突出介绍了当下广州极具代表性的资深作家、80后作家、网络作家、诗人与“粤派批评”队伍。事实上,集中推荐广州作家作品,全方位服务本土创作力量,是本届文学周的核心要旨。在多场“花城对谈”活动中,多名广州作家代表与来自国际、北上、港澳的作家深入交流,推介广州本土优秀文学作品,助力广州文学创作力量整体性地在全国乃至国际平台上交流、推广。开幕式现场,作为“东道主”的广州代表作家张梅、鲍十,以及备受关注的广州“80后作家群体”代表人物蒲荔子、王威廉、阿菩、陈崇正、郭爽依次上台畅谈写作,让到场嘉宾更直观、深入地了解广州这片“文学宝藏”。发出广州声音,热议城市文学南北交流的创新与发展,是文学周期间创造性举办的全国首个“北上广城市文学对话”活动之中的一大亮点。多名来自北京、上海与广州的齐聚一堂,聚焦广州的文学与文化,广州青年作家王威廉提出的“巨型都市”观点引起在场作家热烈讨论。著名作家马原总结道,三城首度进行文学对话之举,对推动北京、上海和以广州为文化中心地的粤港澳大湾区的文化交流及中国当代文学的创新与发展有重要意义。“北上广城市文学对话”活动由十月文学院和广州市大湾区文化交流促进中心联合发起,借助文学周这一契机,“十月作家居住地·广州”的授牌仪式在文学周开幕式上正式“官宣”,本次“十月作家居住地”落户广州,将助力以广州为文化中心地的粤港澳大湾区对外建立起文学交流、创作出版、人才培养及宣传推广方面的长效合作机制,共同推动中国文学的创新与发展。广州,同时也是网络文学创作重镇之一。本届文学周特别邀请血红、玄雨等多名“网文鼻祖”出山,与本土网络作家阿菩、冰可人、荆洚晓等以“在广州,写广州”的主题展开对话。现场,网络作家向读者透露了接下来的写作计划,大湾区的人工智能、十三行、粤绣、广交会等广州本土题材获得了作家们的一致青睐。广东省作家协会副主席、广东省网络作家协会副主席阿菩,提及此前在文学周开幕式上参与的“网络文学助力小康年”的倡议仪式,他称,“我们80后这一代网络作家,就是看着祖国繁华起来的作家”,因此,有着更迫切的愿望让网络文学多贴近现实题材,描绘美好的祖国、描绘广州的繁华,“从生活出发,创造更高的艺术”。