文化

人民

网络文学

论坛

人民阅读承办第四届中国“网络文学+”大会网络文学走出去论坛

人民数字联播网·2020/09/07

9月6日下午,由国家新闻出版署和北京市人民政府指导,由中共北京市委宣传部(北京市新闻出版局)、中国音像与数字出版协会、中共北京市委网络安全和信息化委员会办公室、北京市广播电视局、北京市文学艺术界联合会和中共北京市海淀区委员会主办,人民阅读信息科技有限公司和北京推文信息科技有限公司联合承办的第四届中国“网络文学+”大会网络文学走出去论坛在北京成功举办。
论坛以“让中国好故事全球传播”为主题,中共北京市委宣传部出版处一级调研员罗炜寰,中共北京市委宣传部出版处四级调研员祖铁刚,人民日报数字传播有限公司数字资产部总经理、人民阅读信息科技有限公司常务副总经理魏艳,推文科技董事长、CEO童晔,网络文学作家、业内知名学者以及网络文学出海相关企业嘉宾出席。
人民日报数字传播有限公司数字资产部总经理、人民阅读信息科技有限公司常务副总经理魏艳在致辞中指出,网络文学海外传播是中国文化走出去的一张重要名片,中国网文作品在深得世界读者喜爱的同时也面临着诸如版权保护、出海网文因地制宜、进一步打通语言障碍等挑战。人民阅读作为人民日报所属新型传媒企业、人民日报数字传播旗下的一级子公司,一直致力于为人民群众提供优质的内容服务,升华内容价值,传播主流思想。
未来,人民阅读将依托其媒体属性,为中国网络文学“走出去”提供更好的服务与宣传支持,搭建协作平台。从自身平台建设出发,建立以内容建设为根本,先进技术为支撑、创新管理为保障的发展体系,将与各方一起积极推动网络文学版权保护机制的建立,解决网络文学出海过程中遇到的困扰,助力中国网络文学“走出去”,让中国好故事全球传播。
推文科技首席内容官、副总裁杨勇作了题为《中国网文出海行业洞察》的主题演讲。他指出,语言和翻译的问题是网文出海的关键,在未来针对不同国家进行多语种开发是未来发展的一大目标。
论坛上《2020年中国网络文学出海行业报告》发布,报告从网文出海市场规模、模式、阅读渠道、内容以及翻译方式的角度对中国网文出海现状进行了全方位解读。
在随后进行的圆桌论坛环节,中国网络文学专家、国际传播学者肖惊鸿与行业嘉宾就网络文学出海内容、技术、IP和模式进行了多维度交流。连尚文学总编辑张金国认为,网文的好故事是由读者的需求推动创作的模式在进行发展。推文科技首席内容官、副总裁杨勇从技术的角度提出在翻译环节,智能与人工应结合为读者呈现最精准的作品翻译。阅文集团起点国际业务负责人陈姗姗指出,不只局限于文字表达的衍生形式对文学题材来说是很好的助力,应在海外构建完整的网络文学IP产业链,进一步提升中国网络文学在世界范围内的影响力。掌阅科技海外业务总监贾怀青认为如何通过将中国网文创作模式出海,让海外网文作者自主用中国元素创作更多故事是未来发展更长远的前景。北京大学中文系教授、网络文学中心主任邵燕君认为通过网络文学讲好中国故事的关键是需培养由内而外的文化自信。
作为此次论坛的承办方之一,未来人民阅读也将致力于推动现实题材网络文学内容建设,积极搭建协作平台,推进网络文学人才培养与队伍建设,让更多优秀的网络文学作品借助人民阅读平台走进大家的视野!
编辑:李嫚